CyborgHood 0.2.0~dev - en to fr translation catalogue (17 entries)

en: Hello %{cn},
fr: Bonjour %{cn},

en: Hello,
fr: Bonjour,

en: A message (ID: %{id}), apparently from you, was rejected for the following reason:
fr: Un message (ID: %{id}), provenant apparemment de vous, a été rejeté pour la raison suivante :

en: An order, in a message (ID: %{id}) from you, was rejected for the following reason:
fr: Un order, dans in message (ID: %{id}) venant de vous, a été rejeté pour la raison suivante :

en: Follows the transcript of your commands:
fr: La retranscription des commandes suit :

en: Contact eMail:
fr: eMail de Contact :

en: Contact URL:
fr: URL de Contact :

en: Internal error. Administrator is warned.
fr: Erreur interne. L'administrateur a été prévenu.

en: You are manager of the following zones: %{zone_list}.
fr: Vous gérez les zones suivantes : %{zone_list}.

en: This zone is not hosted here.
fr: Cette zone n'est pas hébergée ici.

en: You are not allowed to manage this zone.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à gérer cette zone.

en: Requested zone content attached.
fr: Le contenu de la zone demandée est en pièce jointe.

en: Attachment has wrong content-type.
fr: La pièce jointe a un mauvais type de contenu (content-type).

en: Invalid zone data.
fr: Données pour la zone invalides.

en: Zone serial is not superior to current serial.
fr: Le numéro de série de la zone n'est pas supèrieur à celui actuel.

en: Zone updated.
fr: Zone mise à jour.

en: Command not recognized.
fr: Commande non reconnue.
