DuckCorp » CyborgHood

# CyborgHood

# Copyright (C) 2009 DuckCorp

# This file is distributed under the same license as the CyborgHood package.

# Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>, 2009.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: CyborgHood 0.2.0~dev\n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-07 21:55+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-07 20:59+0100\n"

"Last-Translator: Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(n != 1);\n"

#: lib/cyborghood/mail.rb:177

msgid "Mail does not contain a proper text part for commands."

msgstr ""

"Le mail ne contient pas de partie textuelle correcte pour les commandes."

#: lib/cyborghood/mail.rb:205

msgid "Mail not formatted correctly (signed part)."

msgstr "Le mail n'est pas formatté correctement (partie signée)."

#: lib/cyborghood/mail.rb:208

msgid "Mail content tampered or badly signed: "

msgstr "Le contenu du mail a été altéré ou n'a pas été signé correctement."

#: lib/cyborghood/mail.rb:213

msgid "Mail is from an unknown person."

msgstr "Le mail provient d'une personne inconnue."

#: lib/cyborghood/mail.rb:225

msgid ""

"The signature was made too long ago (check your system clock). Rejected "

"message to avoid replay attacks."

msgstr ""

"La signature a été faite depuis trop longtemps (vérifiez votre horloge "

"système.Message rejeté pour éviter les attaques par rejeux."

#: lib/cyborghood/mail.rb:230

msgid ""

"The signature was made in the future (check your system clock). Rejected "

"message to avoid replay attacks."

msgstr ""

"La signature a été faite dans le futur (vérifiez votre horloge système."

"Message rejeté pour éviter les attaques par rejeux."

#: lib/cyborghood/mail.rb:272

msgid "Mail not formatted correctly (encrypted part)."

msgstr "Le mail n'est pas formatté correctement (partie chiffrée)."