|
# MyCyma translation file.
|
|
# Copyright (C) 2008 DuckCorp
|
|
# This file is distributed under the same license as the MyCyma package.
|
|
# Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>, 2008.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: MyCyma 0.2.0\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 18:07+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 02:17+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "artwork"
|
|
msgstr "œuvre"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Artwork set"
|
|
msgstr "Oeuvre|Série"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Artwork set position"
|
|
msgstr "Oeuvre|Position dans la série"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Artwork group"
|
|
msgstr "Oeuvre|Ensemble"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Artwork group position"
|
|
msgstr "Oeuvre|Position dans l'ensemble"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Title"
|
|
msgstr "Oeuvre|Titre"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Artwork size"
|
|
msgstr "Oeuvre|Dimension de l'œuvre"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Artwork condition"
|
|
msgstr "Oeuvre|État de l'œuvre"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Artwork placement reason"
|
|
msgstr "Oeuvre|Raison du placement"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Placement location"
|
|
msgstr "Oeuvre|Lieu du placement"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Placement date"
|
|
msgstr "Oeuvre|Date du placement"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Comment"
|
|
msgstr "Oeuvre|Commentaire"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Created at"
|
|
msgstr "Oeuvre|Créée le"
|
|
|
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
|
msgid "Artwork|Updated at"
|
|
msgstr "Oeuvre|Mise à jour le"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_set.rb:-
|
|
msgid "artwork set"
|
|
msgstr "série d'œuvres"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_set.rb:-
|
|
msgid "ArtworkSet|Name"
|
|
msgstr "Serie|Nom"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_set.rb:-
|
|
msgid "ArtworkSet|Created at"
|
|
msgstr "Serie|Créée le"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_set.rb:-
|
|
msgid "ArtworkSet|Updated at"
|
|
msgstr "Serie|Mise à jour le"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_set.rb:-
|
|
msgid "ArtworkSet|Comment"
|
|
msgstr "Serie|Comentaire"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_material.rb:-
|
|
msgid "artwork material"
|
|
msgstr "matériau de l'œuvre"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_material.rb:-
|
|
msgid "ArtworkMaterial|Name"
|
|
msgstr "Materiau|Nom"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_placement_reason.rb:-
|
|
msgid "artwork placement reason"
|
|
msgstr "raison du placement"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_placement_reason.rb:-
|
|
msgid "ArtworkPlacementReason|Name"
|
|
msgstr "RaisonPlacement|Nom"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_group.rb:-
|
|
msgid "artwork group"
|
|
msgstr "ensemble d'œuvres"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_group.rb:-
|
|
msgid "ArtworkGroup|Name"
|
|
msgstr "Ensemble|Nom"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_group.rb:-
|
|
msgid "ArtworkGroup|Artwork set"
|
|
msgstr "Ensemble|Série"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_group.rb:-
|
|
msgid "ArtworkGroup|Created at"
|
|
msgstr "Ensemble|Créé le"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_group.rb:-
|
|
msgid "ArtworkGroup|Updated at"
|
|
msgstr "Ensemble|Mis à jour le"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_group.rb:-
|
|
msgid "ArtworkGroup|Comment"
|
|
msgstr "Ensemble|Commentaire"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "utilisateur"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "User|Login"
|
|
msgstr "Utilisateur|Identifiant"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "User|Real name"
|
|
msgstr "Utilisateur|Nom"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "User|Email"
|
|
msgstr "Utilisateur|Email"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "User|Hashed password"
|
|
msgstr "Utilisateur|Mot de passe haché"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "User|Salt"
|
|
msgstr "Utilisateur|Sel"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "User|Created at"
|
|
msgstr "Utilisateur|Créé le :"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "User|Updated at"
|
|
msgstr "Utilisateur|Mis à jour le :"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "User|Admin"
|
|
msgstr "Utilisateur|Admin"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:-
|
|
msgid "User|Prefered language"
|
|
msgstr "Utilisateur|Langage préféré"
|
|
|
|
#: app/models/user.rb:11
|
|
msgid "Invalid email"
|
|
msgstr "Email invalide"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_condition.rb:-
|
|
msgid "artwork condition"
|
|
msgstr "état de l'œuvre"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_condition.rb:-
|
|
msgid "ArtworkCondition|Name"
|
|
msgstr "État de l'œuvre|Nom"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_condition.rb:-
|
|
msgid "ArtworkCondition|Position"
|
|
msgstr "État de l'œuvre|Position"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "artwork step"
|
|
msgstr "Étape de l'œuvre"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Filename"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Nom du fichier"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Date"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Date"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Artwork"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Œuvre"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Created at"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Créée le"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Updated at"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Mise à jour le"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Size"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Dimensions"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Content type"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Type"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Height"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Hauteur"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Width"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Largeur"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Parent"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Parent"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Thumbnail"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Vignette"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Type"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|type"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
|
msgid "ArtworkStep|Comment"
|
|
msgstr "EtapeOeuvre|Commentaire"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_support.rb:-
|
|
msgid "artwork support"
|
|
msgstr "support"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_support.rb:-
|
|
msgid "ArtworkSupport|Name"
|
|
msgstr "Support|Nom"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_support.rb:-
|
|
msgid "ArtworkSupport|Acronym"
|
|
msgstr "Support|Acronyme"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_size.rb:-
|
|
msgid "artwork size"
|
|
msgstr "dimension de l'œuvre"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_size.rb:-
|
|
msgid "ArtworkSize|Height"
|
|
msgstr "Dimensions|Hauteur"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_size.rb:-
|
|
msgid "ArtworkSize|Width"
|
|
msgstr "Dimensions|Largeur"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_size.rb:-
|
|
msgid "ArtworkSize|Standard"
|
|
msgstr "Dimensions|Courante"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_size.rb:5 app/models/artwork_size.rb:6
|
|
msgid "must be a positive non-zero number"
|
|
msgstr "doit être un nombre positif non nul"
|
|
|
|
#: app/models/artwork_size.rb:7
|
|
msgid "is invalid, because this (height, width) couple already exist"
|
|
msgstr "est invalide, car ce couple (hauteur, largeur) existe déjà"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:87
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/edit.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/users/edit.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/edit.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/edit.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/edit.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/edit.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/edit.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/edit.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artworks/edit.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/edit.rhtml:5
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:92
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:92
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Êtes vous sûr ?"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:113
|
|
msgid "Move to top"
|
|
msgstr "Placer en premier"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:114
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Placer plus haut"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:119
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Placer plus bas"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:120
|
|
msgid "Move to bottom"
|
|
msgstr "Placer en dernier"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:126
|
|
msgid "New %s"
|
|
msgstr "Nouveau/Nouvelle %s"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:134
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:148
|
|
msgid "Alert !"
|
|
msgstr "Alerte !"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:183
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:7
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:183
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:7
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:204 app/helpers/application_helper.rb:208
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Commentaire :"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:204
|
|
msgid "<br/>(with %s<br/>formating)"
|
|
msgstr "<br/>(avec du<br/> formatage %s)"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:212
|
|
msgid "Created at:"
|
|
msgstr "Créé(e) le :"
|
|
|
|
#: app/helpers/application_helper.rb:213
|
|
msgid "Updated at:"
|
|
msgstr "Mis(e) à jour le :"
|
|
|
|
#: app/controllers/application.rb:42
|
|
msgid "Please login to continue"
|
|
msgstr "Veuillez vous identifier pour continuer"
|
|
|
|
#: app/controllers/logon_controller.rb:9
|
|
msgid "Login successful"
|
|
msgstr "Identification réussie"
|
|
|
|
#: app/controllers/logon_controller.rb:12
|
|
msgid "Login unsuccessful"
|
|
msgstr "Identification échouée"
|
|
|
|
#: app/views/welcome/index.rhtml:1
|
|
msgid "Artistic Production View Manager"
|
|
msgstr "Gestionnaire d'Affichage de Production Artistique"
|
|
|
|
#: app/views/welcome/index.rhtml:3
|
|
msgid ""
|
|
"This software is intended to dynamically manage a view of an artistic "
|
|
"production. This is only a development version which is work in progress. "
|
|
"Please be patient."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce logiciel a pour but d'assurer la gestion dynamique de l'affichage d'une "
|
|
"production artistique. S'agissant d'une version de développement, "
|
|
"l'interface sera améliorée ultérieurement. Merci d'être patient."
|
|
|
|
#: app/views/welcome/index.rhtml:5
|
|
msgid "Latest 10 Productions"
|
|
msgstr "10 Dernières Réalisations"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:20
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vue"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:22
|
|
msgid "Cyma Tree"
|
|
msgstr "Arbre de la Cimaise"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:29
|
|
msgid "Setup the Cyma"
|
|
msgstr "Gérer la Cimaise"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:31
|
|
msgid "Manage Artworks"
|
|
msgstr "Gérer les Œuvres"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:32
|
|
msgid "Manage Artwork Conditions"
|
|
msgstr "Gérer les États des Œuvres"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:33
|
|
msgid "Manage Artwork Materials"
|
|
msgstr "Gérer les Matériaux des Œuvres"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:34
|
|
msgid "Manage Artwork Placement Reasons"
|
|
msgstr "Gérer les Raisons de Placement des Œuvres"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:35
|
|
msgid "Manage Artwork Sets & Groups"
|
|
msgstr "Gérer les Séries et les Ensembles d'Œuvres"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:36
|
|
msgid "Manage Artwork Sizes"
|
|
msgstr "Gérer les Dimensions des Œuvres"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:37
|
|
msgid "Manage Artwork Supports"
|
|
msgstr "Gérer les Supports"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:40
|
|
msgid "Manage Users"
|
|
msgstr "Gérer les Utilisateurs"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:45
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "À Propos"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:47
|
|
msgid "Project page"
|
|
msgstr "Page du Projet"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:48
|
|
msgid "Author site"
|
|
msgstr "Site de l'auteur"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:53
|
|
msgid "Loggued in as '%s'"
|
|
msgstr "Identifié en '%s'"
|
|
|
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:54
|
|
msgid "Not loggued in"
|
|
msgstr "Non identifié"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/new.rhtml:1
|
|
msgid "New Artwork Step"
|
|
msgstr "Nouvelle Étape de l'Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/new.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/users/new.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/new.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/new.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/new.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/new.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/new.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/new.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artworks/new.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/new.rhtml:5
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:1
|
|
msgid "Steps in Artwork '%s'"
|
|
msgstr "Étapes de l'Œuvre '%s'"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:6
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:30
|
|
msgid "Back to artworks list"
|
|
msgstr "Retour à la liste des œuvres"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:10
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:28
|
|
msgid "New artwork step"
|
|
msgstr "Nouvelle étape de l'œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:15
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:16
|
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:9
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Prévisualisation"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:17
|
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:9
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:11
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/index.rhtml:5
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Actions"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:1
|
|
msgid "Artwork Step for"
|
|
msgstr "Étape de l'œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:12
|
|
msgid "Image Properties"
|
|
msgstr "Propriétés de l'Image"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:13
|
|
msgid "MIME Type:"
|
|
msgstr "Type MIME :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:14
|
|
msgid "Image Size:"
|
|
msgstr "Dimensions de l'Image :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:15
|
|
msgid "File Size:"
|
|
msgstr "Taille du Fichier :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:17
|
|
msgid "EXIF Infos"
|
|
msgstr "Infos EXIF :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:21
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:26
|
|
msgid "No EXIF infos"
|
|
msgstr "pas d'infos EXIF"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:29
|
|
msgid "Artwork Step Status"
|
|
msgstr "État de l'Étape"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:31
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:44
|
|
msgid "Entry First Created:"
|
|
msgstr "Entrée Initialement Créée :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:32
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:45
|
|
msgid "Entry Last Updated:"
|
|
msgstr "Entrée Dernièrement Mise à jour :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:38
|
|
msgid "Display all steps"
|
|
msgstr "Afficher toutes les étapes"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/_form.rhtml:7
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:39
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:37
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Date :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/_form.rhtml:8
|
|
msgid "Image:"
|
|
msgstr "Image :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify Artwork Step"
|
|
msgstr "Modifier l'Étape de l'Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/new.rhtml:1
|
|
msgid "New User"
|
|
msgstr "Nouvel Utilisateur"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:1
|
|
msgid "List of users"
|
|
msgstr "Liste des utilisateurs"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:6 app/views/admin/users/_form.rhtml:9
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Identifiant"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:7 app/views/admin/users/_form.rhtml:10
|
|
msgid "Real Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:8 app/views/admin/users/_form.rhtml:11
|
|
msgid "eMail"
|
|
msgstr "eMail"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:1
|
|
msgid "User '%s'"
|
|
msgstr "Utilisateur '%s'"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:6
|
|
msgid "Login:"
|
|
msgstr "Identifiant :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:7
|
|
msgid "Real Name:"
|
|
msgstr "Nom :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:8
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Email :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:9
|
|
msgid "Prefered language:"
|
|
msgstr "Langage préféré :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:10 app/views/admin/users/_form.rhtml:13
|
|
msgid "Administrator?"
|
|
msgstr "Administrateur ?"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:11
|
|
msgid "Entry Status"
|
|
msgstr "État de l'entrée"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:12
|
|
msgid "First Created:"
|
|
msgstr "Entrée Initialement Créée :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:13
|
|
msgid "Last Updated:"
|
|
msgstr "Entrée Dernièrement Mise à jour :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:19
|
|
msgid "Display all users"
|
|
msgstr "Afficher tous les utilisateurs"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:12
|
|
msgid "Prefered language"
|
|
msgstr "Langage préféré"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:14
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:15
|
|
msgid "Password (confirmation)"
|
|
msgstr "Mot de passe (confirmation)"
|
|
|
|
#: app/views/admin/users/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify User"
|
|
msgstr "Modifier l'Utilisateur"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/new.rhtml:1
|
|
msgid "New Artwork Support"
|
|
msgstr "Nouveau Support"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/index.rhtml:1
|
|
msgid "List of Artwork Supports"
|
|
msgstr "Liste des Supports"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/index.rhtml:5
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/index.rhtml:5
|
|
msgid "Acronym"
|
|
msgstr "Acronyme"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/show.rhtml:1
|
|
msgid "Artwork Support #%u"
|
|
msgstr "Support n°%u"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/show.rhtml:6
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/_form.rhtml:7
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/show.rhtml:6
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/_form.rhtml:7
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/show.rhtml:6
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/_form.rhtml:7
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/show.rhtml:6
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/_form.rhtml:7
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/show.rhtml:6
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/_form.rhtml:7
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/show.rhtml:6
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/_form.rhtml:7
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nom :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/show.rhtml:7
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/_form.rhtml:8
|
|
msgid "Acronym:"
|
|
msgstr "Acronyme :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/show.rhtml:12
|
|
msgid "Display all artwork supports"
|
|
msgstr "Voir tous les supports"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_supports/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify Artwork Support"
|
|
msgstr "Modifier le support"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/new.rhtml:1
|
|
msgid "New Artwork Placement Reason"
|
|
msgstr "Nouvelle Raison de Placement d'une Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/index.rhtml:1
|
|
msgid "List of Artwork Placement Reasons"
|
|
msgstr "Liste des Raisons de Placement d'une Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/show.rhtml:1
|
|
msgid "Artwork Placement Reason #%u"
|
|
msgstr "Raison de Placement d'une Œuvre n°%u"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/show.rhtml:11
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/show.rhtml:11
|
|
msgid "Display all artwork materials"
|
|
msgstr "Afficher tous les matériaux"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify Artwork Placement Reason"
|
|
msgstr "Modifier la Raison de Placement d'une Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/new.rhtml:1
|
|
msgid "New Artwork Material"
|
|
msgstr "Nouveau Matériau"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/index.rhtml:1
|
|
msgid "List of Artwork Materials"
|
|
msgstr "Liste des Matériaux"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/show.rhtml:1
|
|
msgid "Artwork Material #%u"
|
|
msgstr "Matériau n°%u"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_materials/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify Artwork Material"
|
|
msgstr "Modifier le Matériau"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/new.rhtml:1
|
|
msgid "New Artwork Condition"
|
|
msgstr "Nouvel État d'une Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/index.rhtml:1
|
|
msgid "List of Artwork Conditions"
|
|
msgstr "Liste des États d'une Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/show.rhtml:1
|
|
msgid "Artwork Condition #%u"
|
|
msgstr "État d'une Œuvre n°%u"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/show.rhtml:11
|
|
msgid "Display all artwork conditions"
|
|
msgstr "Afficher tous les États d'une Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify Artwork Condition"
|
|
msgstr "Modifier l'État de l'Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/new.rhtml:1
|
|
msgid "New Artwork Set"
|
|
msgstr "Nouvelle Série d'Œuvres"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/index.rhtml:1
|
|
msgid "List of Artwork Sets"
|
|
msgstr "Liste des Séries"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/index.rhtml:5
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Ensembles"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/index.rhtml:8
|
|
msgid "View Groups"
|
|
msgstr "Voir les Ensembles"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/show.rhtml:1
|
|
msgid "Artwork Set #%u"
|
|
msgstr "Série n°%u"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/show.rhtml:13
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:52
|
|
msgid "Display all sets"
|
|
msgstr "Afficher toutes les Séries"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sets/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify Artwork Set"
|
|
msgstr "Modifier la Série"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/new.rhtml:1
|
|
msgid "New Artwork Size"
|
|
msgstr "Nouvelles Dimensions"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/_selector.rhtml:5
|
|
msgid "== Standard Sizes =="
|
|
msgstr "== Dimensions Courantes =="
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/_selector.rhtml:5
|
|
msgid "== Custom Sizes =="
|
|
msgstr "== Dimensions Spécifiques =="
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:1
|
|
msgid "List of Artwork Sizes"
|
|
msgstr "Liste des Dimensions"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:5
|
|
msgid "Height (cm)"
|
|
msgstr "Hauteur (cm)"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:5
|
|
msgid "Width (cm)"
|
|
msgstr "Largeur (cm)"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:5
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/show.rhtml:8
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/_form.rhtml:9
|
|
msgid "Standard?"
|
|
msgstr "Courante ?"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/show.rhtml:1
|
|
msgid "Artwork Size #%u"
|
|
msgstr "Dimensions n°%u"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/show.rhtml:6
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/_form.rhtml:7
|
|
msgid "Height (cm):"
|
|
msgstr "Hauteur (cm) :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/show.rhtml:7
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/_form.rhtml:8
|
|
msgid "Width (cm):"
|
|
msgstr "Largeur (cm) :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/show.rhtml:13
|
|
msgid "Display all artwork sizes"
|
|
msgstr "Afficher toutes les dimensions"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify Artwork Size"
|
|
msgstr "Modifier les Dimensions"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/new.rhtml:1
|
|
msgid "New Artwork"
|
|
msgstr "Nouvelle Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:1
|
|
msgid "List of Artworks"
|
|
msgstr "Liste des Œuvres"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:6
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:7
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Série"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:8
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Ensemble"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:10 app/views/view/artwork.rhtml:4
|
|
msgid "Steps"
|
|
msgstr "Étapes"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:24
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:51
|
|
msgid "View Steps"
|
|
msgstr "Voir les Étapes"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:1
|
|
msgid "Artwork '%s'"
|
|
msgstr "Œuvre '%s'"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:14
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:11
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:29
|
|
msgid "Set / Group:"
|
|
msgstr "Série / Ensemble :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:30
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:26
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Dimensions :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:31
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:28
|
|
msgid "Materials:"
|
|
msgstr "Matériaux :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:32
|
|
msgid "Supports:"
|
|
msgstr "Supports :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:34
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:31
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Résultat"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:35
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:32
|
|
msgid "Condition:"
|
|
msgstr "État :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:36
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:33
|
|
msgid "Placement"
|
|
msgstr "Placement"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:37
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:34
|
|
msgid "Reason:"
|
|
msgstr "Raison :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:38
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:36
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Lieu :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:42
|
|
msgid "Artwork Status"
|
|
msgstr "État de l'Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:51
|
|
msgid "View all Steps"
|
|
msgstr "Voir toutes les Étapes"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:12
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titre :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:13
|
|
msgid "Set:"
|
|
msgstr "Série :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:15
|
|
msgid "Position into Artwork Set:"
|
|
msgstr "Position dans la Série :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:16
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Ensemble :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:23
|
|
msgid "Position into Artwork Group:"
|
|
msgstr "Position dans l'Ensemble :"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:29
|
|
msgid "Supports"
|
|
msgstr "Supports"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artworks/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify Artwork"
|
|
msgstr "Modifier l'Œuvre"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/new.rhtml:1
|
|
msgid "New Artwork Group"
|
|
msgstr "Nouvel Ensemble"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/index.rhtml:1
|
|
msgid "List of Artwork Groups in Set"
|
|
msgstr "Liste des Ensembles dans la Série"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/index.rhtml:14
|
|
msgid "Back to artwork sets list"
|
|
msgstr "Retour à la liste des séries"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/show.rhtml:1
|
|
msgid "Artwork Group #%u"
|
|
msgstr "Ensemble n°%u"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/show.rhtml:13
|
|
msgid "Display all artwork groups"
|
|
msgstr "Voir tous les ensembles"
|
|
|
|
#: app/views/admin/artwork_groups/edit.rhtml:1
|
|
msgid "Modify Artwork Group"
|
|
msgstr "Modifier l'Ensemble"
|
|
|
|
#: app/views/view/group.rhtml:1
|
|
msgid "View of group '%s'"
|
|
msgstr "Vue de l'ensemble '%s'"
|
|
|
|
#: app/views/view/group.rhtml:4
|
|
msgid "This group is part of the '%s' set."
|
|
msgstr "Cet ensemble fait partie de la série '%s'"
|
|
|
|
#: app/views/view/group.rhtml:7 app/views/view/set.rhtml:11
|
|
msgid "Artworks:"
|
|
msgstr "Œuvres :"
|
|
|
|
#: app/views/view/tree.rhtml:1
|
|
msgid "Tree view of the Cyma"
|
|
msgstr "Vue en arbre de la Cimaise"
|
|
|
|
#: app/views/view/artwork.rhtml:17
|
|
msgid "This artwork is part of the '%s' set."
|
|
msgstr "Cette œuvre fait partie de la série '%s'"
|
|
|
|
#: app/views/view/artwork.rhtml:20
|
|
msgid "This artwork is part of the '%s' group."
|
|
msgstr "Cette œuvre fait partie de l'ensemble '%s'"
|
|
|
|
#: app/views/view/set.rhtml:1
|
|
msgid "View of set '%s'"
|
|
msgstr "Vue de la série '%s'"
|
|
|
|
#: app/views/view/set.rhtml:3
|
|
msgid "Groups:"
|
|
msgstr "Ensembles :"
|
|
|
|
#: lib/mycyma.rb:32
|
|
msgid "Browser preference"
|
|
msgstr "Préférence du navigateur"
|
|
|
|
#: lib/mycyma.rb:33
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Anglais"
|
|
|
|
#: lib/mycyma.rb:34
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Français"
|