|
# CyborgHood
|
|
# Copyright (C) 2009-2011 DuckCorp
|
|
# This file is distributed under the same license as the CyborgHood package.
|
|
# Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>, 2009-2010.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: CyborgHood 0.4.0\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-07 02:42+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 21:27+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: bin/postman:118 bin/postman:135
|
|
msgid "Hello %{cn},"
|
|
msgstr "Bonjour %{cn},"
|
|
|
|
#: bin/postman:118
|
|
msgid "Hello,"
|
|
msgstr "Bonjour,"
|
|
|
|
#: bin/postman:120
|
|
msgid ""
|
|
"A message (ID: %{id}), apparently from you, was rejected for the following "
|
|
"reason:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un message (ID: %{id}), provenant apparemment de vous, a été rejeté pour la "
|
|
"raison suivante :"
|
|
|
|
#: bin/postman:140
|
|
msgid ""
|
|
"An order, in a message (ID: %{id}) from you, was rejected for the following "
|
|
"reason:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un order, dans in message (ID: %{id}) venant de vous, a été rejeté pour la "
|
|
"raison suivante :"
|
|
|
|
#: bin/postman:153
|
|
msgid "Follows the transcript of your commands:"
|
|
msgstr "La retranscription des commandes suit :"
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:87
|
|
msgid "Replay detected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:94
|
|
msgid "Mail not RFC3156 compliant."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:140
|
|
msgid "Contact eMail:"
|
|
msgstr "eMail de Contact :"
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:141
|
|
msgid "Contact URL:"
|
|
msgstr "URL de Contact :"
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:182
|
|
msgid "Mail not formatted correctly (signed part)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:185
|
|
msgid "Mail content tampered or badly signed: %{sig_err}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:189
|
|
msgid "Mail is from an unknown person."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:198
|
|
msgid ""
|
|
"The signature was made too long ago (check your system clock). Rejected "
|
|
"message to avoid replay attacks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:202
|
|
msgid ""
|
|
"The signature was made in the future (check your system clock). Rejected "
|
|
"message to avoid replay attacks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail.rb:251
|
|
msgid "Mail not formatted correctly (encrypted part)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail_order.rb:45
|
|
msgid "Mail does not contain a proper text part for commands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/cyborghood-postman/mail_order.rb:61
|
|
msgid "Attachment '%{ref}' not found."
|
|
msgstr ""
|