Revision eb6e0359
Added by Marc Dequènes over 14 years ago
- ID eb6e0359e66f7e92e69b30eaa3795818d2e29ab0
| po/fr/cyborghood.po | ||
|---|---|---|
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: CyborgHood 0.2.0~dev\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2010-03-07 19:04+0100\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 20:59+0100\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 02:19+0200\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 20:59+0100\n"
|
||
|
"Last-Translator: Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
| ... | ... | |
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/order.rb:57
|
||
|
msgid "Syntax error in command."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
msgstr "Erreur de syntaxe dans la commande."
|
||
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/mail.rb:93
|
||
|
msgid "Replay detected."
|
||
|
msgstr "Rejeu détecté."
|
||
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/mail.rb:99
|
||
|
msgid "Mail not RFC3156 compliant."
|
||
|
msgstr "Mail ne respectant pas la RFC3156."
|
||
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/mail.rb:173
|
||
|
msgid "Mail not formatted correctly (signed part)."
|
||
|
msgstr "Mail formaté incorrectement (partie signée)."
|
||
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/mail.rb:176
|
||
|
msgid "Mail content tampered or badly signed: %{sig_err}"
|
||
|
msgstr "Contenu du mail altéré ou mal signé: %{sig_err}"
|
||
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/mail.rb:180
|
||
|
msgid "Mail is from an unknown person."
|
||
|
msgstr "Mail provenant d'une personne inconnue"
|
||
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/mail.rb:189
|
||
|
msgid ""
|
||
| ... | ... | |
|
"La signature a été faite dans le futur (vérifiez votre horloge système. "
|
||
|
"Message rejeté pour éviter les attaques par rejeux."
|
||
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/mail.rb:238
|
||
|
msgid "Mail not formatted correctly (encrypted part)."
|
||
|
msgstr "Mail formaté incorrectement (partie chiffrée)."
|
||
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/mail_order.rb:25
|
||
|
msgid "Mail does not contain a proper text part for commands."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Le mail ne contient pas de partie textuelle correcte pour les commandes."
|
||
|
|
||
|
#: lib/cyborghood/mail_order.rb:38
|
||
|
msgid "Attachment '%{ref}' not found."
|
||
|
msgstr "La pièce jointe '%{ref}' n'a pas été trouvée."
|
||
Also available in: Unified diff
[evol] translation rework: new mechanism to handle translated/untranslated strings, make use of translation parameters, moved I18n class, translations update