Revision 2a4e5c89
Added by Marc Dequènes almost 14 years ago
- ID 2a4e5c8923d2697e74e5d2c02e556370e5ae90b0
| po/fr/MyCyma.po | ||
|---|---|---|
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: MyCyma 0.2.0\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 18:07+0200\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 17:09+0200\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 02:17+0200\n"
|
||
|
"Last-Translator: Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "ArtworkSet|Comment"
|
||
|
msgstr "Serie|Comentaire"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/tag.rb:-
|
||
|
msgid "tag"
|
||
|
msgstr "tag"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/tag.rb:-
|
||
|
msgid "Tag|Name"
|
||
|
msgstr "Tag|Nom"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/artwork_material.rb:-
|
||
|
msgid "artwork material"
|
||
|
msgstr "matériau de l'œuvre"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "ArtworkStep|Date"
|
||
|
msgstr "EtapeOeuvre|Date"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
||
|
msgid "ArtworkStep|Position"
|
||
|
msgstr "EtapeOeuvre|Position"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/artwork_step.rb:-
|
||
|
msgid "ArtworkStep|Artwork"
|
||
|
msgstr "EtapeOeuvre|Œuvre"
|
||
| ... | ... | |
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/tags/edit.rhtml:5
|
||
|
msgid "Modify"
|
||
|
msgstr "Modifier"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Annuler"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:148
|
||
|
msgid "Alert !"
|
||
|
msgid "Alert!"
|
||
|
msgstr "Alerte !"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:183
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Updated at:"
|
||
|
msgstr "Mis(e) à jour le :"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:220
|
||
|
msgid "Missing Image!"
|
||
|
msgstr "Image Manquante!"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:225
|
||
|
msgid "Missing Thumbnail!"
|
||
|
msgstr "Vignette manquante !"
|
||
|
|
||
|
#: app/controllers/application.rb:42
|
||
|
msgid "Please login to continue"
|
||
|
msgstr "Veuillez vous identifier pour continuer"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Manage Artwork Supports"
|
||
|
msgstr "Gérer les Supports"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:40
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:39
|
||
|
msgid "Manage Tags"
|
||
|
msgstr "Gérer les Tags"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:42
|
||
|
msgid "Manage Users"
|
||
|
msgstr "Gérer les Utilisateurs"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:45
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:47
|
||
|
msgid "About"
|
||
|
msgstr "À Propos"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:47
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:49
|
||
|
msgid "Project page"
|
||
|
msgstr "Page du Projet"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:48
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:50
|
||
|
msgid "Author site"
|
||
|
msgstr "Site de l'auteur"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:53
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:55
|
||
|
msgid "Loggued in as '%s'"
|
||
|
msgstr "Identifié en '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:54
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:56
|
||
|
msgid "Not loggued in"
|
||
|
msgstr "Non identifié"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
#: app/views/admin/artwork_sets/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/new.rhtml:5 app/views/admin/tags/new.rhtml:5
|
||
|
msgid "Add"
|
||
|
msgstr "Ajouter"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Étapes de l'Œuvre '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:6
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:30
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:32
|
||
|
msgid "Back to artworks list"
|
||
|
msgstr "Retour à la liste des œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:10
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:28
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:30
|
||
|
msgid "New artwork step"
|
||
|
msgstr "Nouvelle étape de l'œuvre"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Date"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:16
|
||
|
msgid "Position"
|
||
|
msgstr "Position"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:17
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:9
|
||
|
msgid "Preview"
|
||
|
msgstr "Prévisualisation"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:17
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:18
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:9
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/index.rhtml:5
|
||
| ... | ... | |
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:11
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/tags/index.rhtml:5
|
||
|
msgid "Actions"
|
||
|
msgstr "Actions"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "État de l'Étape"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:31
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:44
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:45
|
||
|
msgid "Entry First Created:"
|
||
|
msgstr "Entrée Initialement Créée :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:32
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:45
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:46
|
||
|
msgid "Entry Last Updated:"
|
||
|
msgstr "Entrée Dernièrement Mise à jour :"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Afficher toutes les étapes"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:39
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:37
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:40
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:38
|
||
|
msgid "Date:"
|
||
|
msgstr "Date :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/_form.rhtml:8
|
||
|
msgid "Position:"
|
||
|
msgstr "Position :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/_form.rhtml:9
|
||
|
msgid "Image:"
|
||
|
msgstr "Image :"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/tags/index.rhtml:5
|
||
|
msgid "Name"
|
||
|
msgstr "Nom"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
#: app/views/admin/artwork_sets/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/show.rhtml:6
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/tags/show.rhtml:6 app/views/admin/tags/_form.rhtml:7
|
||
|
msgid "Name:"
|
||
|
msgstr "Nom :"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Série n°%u"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/show.rhtml:13
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:52
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:53
|
||
|
msgid "Display all sets"
|
||
|
msgstr "Afficher toutes les Séries"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Étapes"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:24
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:51
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:52
|
||
|
msgid "View Steps"
|
||
|
msgstr "Voir les Étapes"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Supports:"
|
||
|
msgstr "Supports :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:34
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:31
|
||
|
msgid "Result"
|
||
|
msgstr "Résultat"
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:33
|
||
|
msgid "Tags:"
|
||
|
msgstr "tags :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:35
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:32
|
||
|
msgid "Condition:"
|
||
|
msgstr "État :"
|
||
|
msgid "Result"
|
||
|
msgstr "Résultat"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:36
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:33
|
||
|
msgid "Placement"
|
||
|
msgstr "Placement"
|
||
|
msgid "Condition:"
|
||
|
msgstr "État :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:37
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:34
|
||
|
msgid "Placement"
|
||
|
msgstr "Placement"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:38
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:35
|
||
|
msgid "Reason:"
|
||
|
msgstr "Raison :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:38
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:36
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:39
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:37
|
||
|
msgid "Location:"
|
||
|
msgstr "Lieu :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:42
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:43
|
||
|
msgid "Artwork Status"
|
||
|
msgstr "État de l'Œuvre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:51
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:52
|
||
|
msgid "View all Steps"
|
||
|
msgstr "Voir toutes les Étapes"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Supports"
|
||
|
msgstr "Supports"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:30
|
||
|
msgid "Tags"
|
||
|
msgstr "Tags"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/edit.rhtml:1
|
||
|
msgid "Modify Artwork"
|
||
|
msgstr "Modifier l'Œuvre"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Modify Artwork Group"
|
||
|
msgstr "Modifier l'Ensemble"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/tags/new.rhtml:1
|
||
|
msgid "New Tag"
|
||
|
msgstr "Nouveau Tag"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/tags/index.rhtml:1
|
||
|
msgid "List of Tags"
|
||
|
msgstr "Liste des Tags"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/tags/index.rhtml:5
|
||
|
msgid "Artworks count"
|
||
|
msgstr "Compte des œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/tags/show.rhtml:1
|
||
|
msgid "Tag #%u"
|
||
|
msgstr "Tag #%u"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/tags/show.rhtml:11
|
||
|
msgid "Display all tags"
|
||
|
msgstr "Afficher toutes les tags"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/tags/edit.rhtml:1
|
||
|
msgid "Modify Tag"
|
||
|
msgstr "Modifier le Tag"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/view/group.rhtml:1
|
||
|
msgid "View of group '%s'"
|
||
|
msgstr "Vue de l'ensemble '%s'"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "This group is part of the '%s' set."
|
||
|
msgstr "Cet ensemble fait partie de la série '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/view/group.rhtml:7 app/views/view/set.rhtml:11
|
||
|
#: app/views/view/group.rhtml:7 app/views/view/set.rhtml:3
|
||
|
msgid "Artworks:"
|
||
|
msgstr "Œuvres :"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "View of set '%s'"
|
||
|
msgstr "Vue de la série '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/view/set.rhtml:3
|
||
|
#: app/views/view/set.rhtml:12
|
||
|
msgid "Groups:"
|
||
|
msgstr "Ensembles :"
|
||
|
|
||
Also available in: Unified diff
[evol] added tags and fixes a few typos