Revision 70e65017
Added by Marc Dequènes about 15 years ago
- ID 70e65017593750754038374c7fab3b153ba60b5d
| po/fr/MyCyma.po | ||
|---|---|---|
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: MyCyma 0.1.0\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2008-11-28 00:31+0100\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:12+0100\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 02:17+0200\n"
|
||
|
"Last-Translator: Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
| ... | ... | |
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/technique.rb:-
|
||
|
msgid "technique"
|
||
|
msgstr "technique"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/technique.rb:-
|
||
|
msgid "Technique|Name"
|
||
|
msgstr "Technique|Nom"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/technique.rb:-
|
||
|
msgid "Technique|Acronym"
|
||
|
msgstr "Technique|Acronyme"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/artwork.rb:-
|
||
|
msgid "artwork"
|
||
|
msgstr "œuvre"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "ArtworkStep|Comment"
|
||
|
msgstr "EtapeOeuvre|Commentaire"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/artwork_support.rb:-
|
||
|
msgid "artwork support"
|
||
|
msgstr "support"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/artwork_support.rb:-
|
||
|
msgid "ArtworkSupport|Name"
|
||
|
msgstr "Support|Nom"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/artwork_support.rb:-
|
||
|
msgid "ArtworkSupport|Acronym"
|
||
|
msgstr "Support|Acronyme"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/artwork_size.rb:-
|
||
|
msgid "artwork size"
|
||
|
msgstr "dimension de l'œuvre"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "is invalid, because this (height, width) couple already exist"
|
||
|
msgstr "est invalide, car ce couple (hauteur, largeur) existe déjà"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:86
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:87
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/users/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_materials/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/edit.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/edit.rhtml:5
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Modify"
|
||
|
msgstr "Modifier"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:87
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:92
|
||
|
msgid "Delete"
|
||
|
msgstr "Supprimer"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:87
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:92
|
||
|
msgid "Are you sure?"
|
||
|
msgstr "Êtes vous sûr ?"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:105
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:113
|
||
|
msgid "Move to top"
|
||
|
msgstr "Placer en premier"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:106
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:114
|
||
|
msgid "Move up"
|
||
|
msgstr "Placer plus haut"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:111
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:119
|
||
|
msgid "Move down"
|
||
|
msgstr "Placer plus bas"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:112
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:120
|
||
|
msgid "Move to bottom"
|
||
|
msgstr "Placer en dernier"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:118
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:126
|
||
|
msgid "New %s"
|
||
|
msgstr "Nouveau/Nouvelle %s"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:128
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:136
|
||
|
msgid "Cancel"
|
||
|
msgstr "Annuler"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:142
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:150
|
||
|
msgid "Alert !"
|
||
|
msgstr "Alerte !"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:177
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:185
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:7
|
||
|
msgid "Yes"
|
||
|
msgstr "Oui"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:177
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:185
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:7
|
||
|
msgid "No"
|
||
|
msgstr "Non"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:198 app/helpers/application_helper.rb:202
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:206 app/helpers/application_helper.rb:210
|
||
|
msgid "Comment:"
|
||
|
msgstr "Commentaire :"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:198
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:206
|
||
|
msgid "<br/>(with %s<br/>formating)"
|
||
|
msgstr "<br/>(avec du<br/> formatage %s)"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:206
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:214
|
||
|
msgid "Created at:"
|
||
|
msgstr "Créé(e) le :"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:207
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:215
|
||
|
msgid "Updated at:"
|
||
|
msgstr "Mis(e) à jour le :"
|
||
|
|
||
|
#: app/controllers/application.rb:40
|
||
|
#: app/controllers/application.rb:39
|
||
|
msgid "Please login to continue"
|
||
|
msgstr "Veuillez vous identifier pour continuer"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Gérer les Dimensions des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:32
|
||
|
msgid "Manage Techniques"
|
||
|
msgstr "Gérer les Techniques"
|
||
|
msgid "Manage Artwork Supports"
|
||
|
msgstr "Gérer les Supports"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:35
|
||
|
msgid "Manage Users"
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Page du Projet"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:43
|
||
|
msgid "Help"
|
||
|
msgstr "Aide"
|
||
|
msgid "Author site"
|
||
|
msgstr "Site de l'auteur"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:48
|
||
|
msgid "Loggued in as '%s'"
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Nouvelle Étape de l'Œuvre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/users/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_materials/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/new.rhtml:5
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Prévisualisation"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:17
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:9
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_materials/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:5
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Modify Artwork Step"
|
||
|
msgstr "Modifier l'Étape de l'Œuvre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/new.rhtml:1
|
||
|
msgid "New User"
|
||
|
msgstr "Nouvel Utilisateur"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:1
|
||
|
msgid "Not implemented yet !"
|
||
|
msgstr "Pas encore implémenté !"
|
||
|
msgid "List of users"
|
||
|
msgstr "Liste des utilisateurs"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/new.rhtml:1
|
||
|
msgid "New Artwork Placement Reason"
|
||
|
msgstr "Nouvelle Raison de Placement d'une Œuvre"
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:6 app/views/admin/users/_form.rhtml:11
|
||
|
msgid "Login"
|
||
|
msgstr "Identifiant"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/index.rhtml:1
|
||
|
msgid "List of Artwork Placement Reasons"
|
||
|
msgstr "Liste des Raisons de Placement d'une Œuvre"
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:7 app/views/admin/users/_form.rhtml:12
|
||
|
msgid "Real Name"
|
||
|
msgstr "Nom"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:8 app/views/admin/users/_form.rhtml:13
|
||
|
msgid "eMail"
|
||
|
msgstr "eMail"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:1
|
||
|
msgid "User '%s'"
|
||
|
msgstr "Utilisateur '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:6
|
||
|
msgid "Login:"
|
||
|
msgstr "Identifiant :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:7
|
||
|
msgid "Real Name:"
|
||
|
msgstr "Nom :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:8
|
||
|
msgid "Email:"
|
||
|
msgstr "Email :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:9 app/views/admin/users/_form.rhtml:14
|
||
|
msgid "Administrator?"
|
||
|
msgstr "Administrateur ?"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:10
|
||
|
msgid "Entry Status"
|
||
|
msgstr "État de l'entrée"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:11
|
||
|
msgid "First Created:"
|
||
|
msgstr "Entrée Initialement Créée :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:12
|
||
|
msgid "Last Updated:"
|
||
|
msgstr "Entrée Dernièrement Mise à jour :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:18
|
||
|
msgid "Display all users"
|
||
|
msgstr "Afficher tous les utilisateurs"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:15
|
||
|
msgid "Password"
|
||
|
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:16
|
||
|
msgid "Password (confirmation)"
|
||
|
msgstr "Mot de passe (confirmation)"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/edit.rhtml:1
|
||
|
msgid "Modify User"
|
||
|
msgstr "Modifier l'Utilisateur"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/new.rhtml:1
|
||
|
msgid "New Artwork Support"
|
||
|
msgstr "Nouveau Support"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/index.rhtml:1
|
||
|
msgid "List of Artwork Supports"
|
||
|
msgstr "Liste des Supports"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_materials/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/index.rhtml:5
|
||
|
msgid "Name"
|
||
|
msgstr "Nom"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/show.rhtml:1
|
||
|
msgid "Artwork Placement Reason #%u"
|
||
|
msgstr "Raison de Placement d'une Œuvre n°%u"
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/index.rhtml:5
|
||
|
msgid "Acronym"
|
||
|
msgstr "Acronyme"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/show.rhtml:1
|
||
|
msgid "Artwork Support #%u"
|
||
|
msgstr "Support n°%u"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/show.rhtml:6
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/show.rhtml:6
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_materials/show.rhtml:6
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_materials/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/show.rhtml:6
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/show.rhtml:6
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/show.rhtml:6
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Name:"
|
||
|
msgstr "Nom :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/show.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/_form.rhtml:8
|
||
|
msgid "Acronym:"
|
||
|
msgstr "Acronyme :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/show.rhtml:12
|
||
|
msgid "Display all artwork supports"
|
||
|
msgstr "Voir tous les supports"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_supports/edit.rhtml:1
|
||
|
msgid "Modify Artwork Support"
|
||
|
msgstr "Modifier le support"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/new.rhtml:1
|
||
|
msgid "New Artwork Placement Reason"
|
||
|
msgstr "Nouvelle Raison de Placement d'une Œuvre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/index.rhtml:1
|
||
|
msgid "List of Artwork Placement Reasons"
|
||
|
msgstr "Liste des Raisons de Placement d'une Œuvre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/show.rhtml:1
|
||
|
msgid "Artwork Placement Reason #%u"
|
||
|
msgstr "Raison de Placement d'une Œuvre n°%u"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/show.rhtml:11
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_materials/show.rhtml:11
|
||
|
msgid "Display all artwork materials"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Modify Artwork Material"
|
||
|
msgstr "Modifier le Matériau"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/new.rhtml:1
|
||
|
msgid "New Technique"
|
||
|
msgstr "Nouvelle Technique"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/index.rhtml:1
|
||
|
msgid "List of Techniques"
|
||
|
msgstr "Liste des Techniques"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/index.rhtml:5
|
||
|
msgid "Acronym"
|
||
|
msgstr "Acronyme"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/show.rhtml:1
|
||
|
msgid "Technique #%u"
|
||
|
msgstr "Technique n°%u"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/show.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/_form.rhtml:8
|
||
|
msgid "Acronym:"
|
||
|
msgstr "Acronyme :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/show.rhtml:12
|
||
|
msgid "Display all techniques"
|
||
|
msgstr "Afficher toutes les techniques"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/edit.rhtml:1
|
||
|
msgid "Modify Technique"
|
||
|
msgstr "Modifier la Technique"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/new.rhtml:1
|
||
|
msgid "New Artwork Condition"
|
||
|
msgstr "Nouvel État d'une Œuvre"
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Matériau :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:30
|
||
|
msgid "Techniques:"
|
||
|
msgstr "Techniques :"
|
||
|
msgid "Supports:"
|
||
|
msgstr "Supports :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:32
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:31
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Position dans l'Ensemble :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:29
|
||
|
msgid "Techniques"
|
||
|
msgstr "techniques"
|
||
|
msgid "Supports"
|
||
|
msgstr "Supports"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/edit.rhtml:1
|
||
|
msgid "Modify Artwork"
|
||
| ... | ... | |
|
#: app/views/admin/artwork_groups/edit.rhtml:1
|
||
|
msgid "Modify Artwork Group"
|
||
|
msgstr "Modifier l'Ensemble"
|
||
|
|
||
Also available in: Unified diff
[fix] renamed 'technique' into more appropriate name 'artwork_support', and update schema and translations (Closes #4)