Revision bf16d414
Added by Marc Dequènes almost 14 years ago
- ID bf16d41408b3309a93dcd0dd0723a4d478023818
| po/fr/MyCyma.po | ||
|---|---|---|
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: MyCyma 0.2.0\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 17:09+0200\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2010-06-08 01:47+0200\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 02:17+0200\n"
|
||
|
"Last-Translator: Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Modifier"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:92
|
||
|
#: app/controllers/admin/artworks_controller.rb:6
|
||
|
msgid "Delete"
|
||
|
msgstr "Supprimer"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Missing Thumbnail!"
|
||
|
msgstr "Vignette manquante !"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:304
|
||
|
msgid "Empty selection"
|
||
|
msgstr "Selection vide"
|
||
|
|
||
|
#: app/controllers/application.rb:42
|
||
|
msgid "Please login to continue"
|
||
|
msgstr "Veuillez vous identifier pour continuer"
|
||
|
|
||
|
#: app/controllers/admin/artworks_controller.rb:6
|
||
|
msgid "Associate with Tag"
|
||
|
msgstr "Associer à un Tag"
|
||
|
|
||
|
#: app/controllers/logon_controller.rb:9
|
||
|
msgid "Login successful"
|
||
|
msgstr "Identification réussie"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Latest 10 Productions"
|
||
|
msgstr "10 Dernières Réalisations"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:20
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:32
|
||
|
msgid "View"
|
||
|
msgstr "Vue"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:22
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:34
|
||
|
msgid "Cyma Tree"
|
||
|
msgstr "Arbre de la Cimaise"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:29
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:41
|
||
|
msgid "Setup the Cyma"
|
||
|
msgstr "Gérer la Cimaise"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:31
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:43
|
||
|
msgid "Manage Artworks"
|
||
|
msgstr "Gérer les Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:32
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:44
|
||
|
msgid "Manage Artwork Conditions"
|
||
|
msgstr "Gérer les États des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:33
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:45
|
||
|
msgid "Manage Artwork Materials"
|
||
|
msgstr "Gérer les Matériaux des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:34
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:46
|
||
|
msgid "Manage Artwork Placement Reasons"
|
||
|
msgstr "Gérer les Raisons de Placement des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:35
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:47
|
||
|
msgid "Manage Artwork Sets & Groups"
|
||
|
msgstr "Gérer les Séries et les Ensembles d'Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:36
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:48
|
||
|
msgid "Manage Artwork Sizes"
|
||
|
msgstr "Gérer les Dimensions des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:37
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:49
|
||
|
msgid "Manage Artwork Supports"
|
||
|
msgstr "Gérer les Supports"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:39
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:51
|
||
|
msgid "Manage Tags"
|
||
|
msgstr "Gérer les Tags"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:42
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:54
|
||
|
msgid "Manage Users"
|
||
|
msgstr "Gérer les Utilisateurs"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:47
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:59
|
||
|
msgid "About"
|
||
|
msgstr "À Propos"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:49
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:61
|
||
|
msgid "Project page"
|
||
|
msgstr "Page du Projet"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:50
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:62
|
||
|
msgid "Author site"
|
||
|
msgstr "Site de l'auteur"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:55
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:67
|
||
|
msgid "Loggued in as '%s'"
|
||
|
msgstr "Identifié en '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:56
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:68
|
||
|
msgid "Not loggued in"
|
||
|
msgstr "Non identifié"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Position"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:17
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:9
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:12
|
||
|
msgid "Preview"
|
||
|
msgstr "Prévisualisation"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:11
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:14
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/index.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/tags/index.rhtml:5
|
||
|
msgid "Actions"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "New Artwork"
|
||
|
msgstr "Nouvelle Œuvre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:1
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/selection_delete.rhtml:2
|
||
|
msgid "You asked to delete this selection of Artworks:"
|
||
|
msgstr "Vous avez demandé à effacer cette selection d'Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/selection_delete.rhtml:3
|
||
|
msgid "but this dangerous action is not implemented yet, sorry."
|
||
|
msgstr "mais cette opération dangereuse n'est pas encore possible."
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/selection_associate_with_tag.rhtml:2
|
||
|
msgid "You asked to associate this selection of Artworks:"
|
||
|
msgstr "Vous avez demandé à associer cette selection d'Œuvres:"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/selection_associate_with_tag.rhtml:3
|
||
|
msgid "with tags; pick your selection in the list of existing tags:"
|
||
|
msgstr "à des tags ; faite votre selection dans la liste des tags existants :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/selection_associate_with_tag.rhtml:13
|
||
|
msgid "Associate"
|
||
|
msgstr "Associer"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:2
|
||
|
msgid "List of Artworks"
|
||
|
msgstr "Liste des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:6
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:9
|
||
|
msgid "Title"
|
||
|
msgstr "Titre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:10
|
||
|
msgid "Set"
|
||
|
msgstr "Série"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:8
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:11
|
||
|
msgid "Group"
|
||
|
msgstr "Ensemble"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:10 app/views/view/artwork.rhtml:4
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:13 app/views/view/artwork.rhtml:4
|
||
|
msgid "Steps"
|
||
|
msgstr "Étapes"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:24
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:28
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:52
|
||
|
msgid "View Steps"
|
||
|
msgstr "Voir les Étapes"
|
||
Also available in: Unified diff
[evol] artworks context menu: finished mechanism + checked for empty selection + implemented associate_with_tag action