Revision d0ff9068
Added by Marc Dequènes over 15 years ago
- ID d0ff90685657026f9316e7455a54dc35690a97eb
| po/fr/MyCyma.po | ||
|---|---|---|
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: MyCyma 0.1.0\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 23:59+0200\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2008-11-28 00:31+0100\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 02:17+0200\n"
|
||
|
"Last-Translator: Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "ArtworkGroup|Comment"
|
||
|
msgstr "Ensemble|Commentaire"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "user"
|
||
|
msgstr "utilisateur"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "User|Login"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Identifiant"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "User|Real name"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Nom"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "User|Email"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Email"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "User|Hashed password"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Mot de passe haché"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "User|Salt"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Sel"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "User|Created at"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Créé le :"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "User|Updated at"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Mis à jour le :"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "User|Admin"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Admin"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:11
|
||
|
msgid "Invalid email"
|
||
|
msgstr "Email invalide"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/artwork_condition.rb:-
|
||
|
msgid "artwork condition"
|
||
|
msgstr "état de l'œuvre"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "New %s"
|
||
|
msgstr "Nouveau/Nouvelle %s"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:126
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_materials/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/new.rhtml:5
|
||
|
msgid "Add"
|
||
|
msgstr "Ajouter"
|
||
|
|
||
|
#: app/helpers/application_helper.rb:128
|
||
|
msgid "Cancel"
|
||
|
msgstr "Annuler"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Updated at:"
|
||
|
msgstr "Mis(e) à jour le :"
|
||
|
|
||
|
#: app/controllers/application.rb:40
|
||
|
msgid "Please login to continue"
|
||
|
msgstr "Veuillez vous identifier pour continuer"
|
||
|
|
||
|
#: app/controllers/logon_controller.rb:9
|
||
|
msgid "Login successful"
|
||
|
msgstr "Identification réussie"
|
||
|
|
||
|
#: app/controllers/logon_controller.rb:12
|
||
|
msgid "Login unsuccessful"
|
||
|
msgstr "Identification échouée"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/welcome/index.rhtml:1
|
||
|
msgid "ArtBook Manager"
|
||
|
msgstr "Gestionnaire de Livre d'Art"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Latest 10 Artworks"
|
||
|
msgstr "10 Dernières Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:20
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:24
|
||
|
msgid "Setup the Cyma"
|
||
|
msgstr "Gérer la Cimaise"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:22
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:26
|
||
|
msgid "Manage Artworks"
|
||
|
msgstr "Gérer les Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:23
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:27
|
||
|
msgid "Manage Artwork Conditions"
|
||
|
msgstr "Gérer les États des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:24
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:28
|
||
|
msgid "Manage Artwork Materials"
|
||
|
msgstr "Gérer les Matériaux des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:25
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:29
|
||
|
msgid "Manage Artwork Placement Reasons"
|
||
|
msgstr "Gérer les Raisons de Placement des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:26
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:30
|
||
|
msgid "Manage Artwork Sets & Groups"
|
||
|
msgstr "Gérer les Séries et les Ensembles d'Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:27
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:31
|
||
|
msgid "Manage Artwork Sizes"
|
||
|
msgstr "Gérer les Dimensions des Œuvres"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:28
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:32
|
||
|
msgid "Manage Techniques"
|
||
|
msgstr "Gérer les Techniques"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:31
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:35
|
||
|
msgid "Manage Users"
|
||
|
msgstr "Gérer les Utilisateurs"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:40
|
||
|
msgid "About"
|
||
|
msgstr "À Propos"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:33
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:42
|
||
|
msgid "Project page"
|
||
|
msgstr "Page du Projet"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:34
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:43
|
||
|
msgid "Help"
|
||
|
msgstr "Aide"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:48
|
||
|
msgid "Loggued in as '%s'"
|
||
|
msgstr "Identifié en '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/layouts/application.rhtml:49
|
||
|
msgid "Not loggued in"
|
||
|
msgstr "Non identifié"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/new.rhtml:1
|
||
|
msgid "New Artwork Step"
|
||
|
msgstr "Nouvelle Étape de l'Œuvre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_materials/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/techniques/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_conditions/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sizes/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/new.rhtml:5
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_groups/new.rhtml:5
|
||
|
msgid "Add"
|
||
|
msgstr "Ajouter"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/index.rhtml:1
|
||
|
msgid "Steps in Artwork '%s'"
|
||
|
msgstr "Étapes de l'Œuvre '%s'"
|
||
| ... | ... | |
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:37
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:36
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:37
|
||
|
msgid "Date:"
|
||
|
msgstr "Date "
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Modify Artwork Step"
|
||
|
msgstr "Modifier l'Étape de l'Œuvre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:1
|
||
|
msgid "Not implemented yet !"
|
||
|
msgstr "Pas encore implémenté !"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_placement_reasons/new.rhtml:1
|
||
|
msgid "New Artwork Placement Reason"
|
||
|
msgstr "Nouvelle Raison de Placement d'une Œuvre"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Steps"
|
||
|
msgstr "Étapes"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:20
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:24
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:49
|
||
|
msgid "View Steps"
|
||
|
msgstr "Voir les Étapes"
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Œuvre '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:12
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:10
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:11
|
||
|
msgid "General"
|
||
|
msgstr "Général"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Série / Ensemble :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:28
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:25
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:26
|
||
|
msgid "Size:"
|
||
|
msgstr "Dimensions :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:29
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:27
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:28
|
||
|
msgid "Material:"
|
||
|
msgstr "Matériau :"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Techniques :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:32
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:30
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:31
|
||
|
msgid "Result"
|
||
|
msgstr "Résultat"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:33
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:31
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:32
|
||
|
msgid "Condition:"
|
||
|
msgstr "État :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:34
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:32
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:33
|
||
|
msgid "Placement"
|
||
|
msgstr "Placement"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:35
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:33
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:34
|
||
|
msgid "Reason:"
|
||
|
msgstr "Raison :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:36
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:35
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:36
|
||
|
msgid "Location:"
|
||
|
msgstr "Lieu :"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "View all Steps"
|
||
|
msgstr "Voir toutes les Étapes"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:11
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:12
|
||
|
msgid "Title:"
|
||
|
msgstr "Titre :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:12
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:13
|
||
|
msgid "Set:"
|
||
|
msgstr "Série :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:14
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:15
|
||
|
msgid "Position into Artwork Set:"
|
||
|
msgstr "Position dans la Série :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:15
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:16
|
||
|
msgid "Group:"
|
||
|
msgstr "Ensemble :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:22
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:23
|
||
|
msgid "Position into Artwork Group:"
|
||
|
msgstr "Position dans l'Ensemble :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:28
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:29
|
||
|
msgid "Techniques"
|
||
|
msgstr "techniques"
|
||
|
|
||
Also available in: Unified diff
[evol] created a simple logon system, protected admin pages, and added a logon indicator/link (no user management yet, only a deadend entry in the menu if admin)