[licence] copyright updated (or added when missing)
[evol] begining of the error abstraction with a simplied exception list, with translation using gettext (no translations yet)