Revision 73f2fc18
Added by Marc Dequènes almost 16 years ago
- ID 73f2fc180533c37c7205b21422e8452fe44295b9
| po/fr/MyCyma.po | ||
|---|---|---|
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: MyCyma 0.1.0\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 14:26+0100\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 01:14+0100\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 02:17+0200\n"
|
||
|
"Last-Translator: Marc Dequènes (Duck) <Duck@DuckCorp.org>\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "User|Admin"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Admin"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:-
|
||
|
msgid "User|Prefered language"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Langage préféré"
|
||
|
|
||
|
#: app/models/user.rb:11
|
||
|
msgid "Invalid email"
|
||
|
msgstr "Email invalide"
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Updated at:"
|
||
|
msgstr "Mis(e) à jour le :"
|
||
|
|
||
|
#: app/controllers/application.rb:39
|
||
|
#: app/controllers/application.rb:42
|
||
|
msgid "Please login to continue"
|
||
|
msgstr "Veuillez vous identifier pour continuer"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "État de l'Étape"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:27
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:42
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:44
|
||
|
msgid "Entry First Created:"
|
||
|
msgstr "Entrée Initialement Créée :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/show.rhtml:28
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:43
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:45
|
||
|
msgid "Entry Last Updated:"
|
||
|
msgstr "Entrée Dernièrement Mise à jour :"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Afficher toutes les étapes"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_step_images/_form.rhtml:7
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:37
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:39
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:37
|
||
|
msgid "Date:"
|
||
|
msgstr "Date "
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "List of users"
|
||
|
msgstr "Liste des utilisateurs"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:6 app/views/admin/users/_form.rhtml:11
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:6 app/views/admin/users/_form.rhtml:9
|
||
|
msgid "Login"
|
||
|
msgstr "Identifiant"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:7 app/views/admin/users/_form.rhtml:12
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:7 app/views/admin/users/_form.rhtml:10
|
||
|
msgid "Real Name"
|
||
|
msgstr "Nom"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:8 app/views/admin/users/_form.rhtml:13
|
||
|
#: app/views/admin/users/index.rhtml:8 app/views/admin/users/_form.rhtml:11
|
||
|
msgid "eMail"
|
||
|
msgstr "eMail"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Email:"
|
||
|
msgstr "Email :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:9 app/views/admin/users/_form.rhtml:14
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:9
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid "Prefered language:"
|
||
|
msgstr "Utilisateur|Langage préféré"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:10 app/views/admin/users/_form.rhtml:13
|
||
|
msgid "Administrator?"
|
||
|
msgstr "Administrateur ?"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:10
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:11
|
||
|
msgid "Entry Status"
|
||
|
msgstr "État de l'entrée"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:11
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:12
|
||
|
msgid "First Created:"
|
||
|
msgstr "Entrée Initialement Créée :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:12
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:13
|
||
|
msgid "Last Updated:"
|
||
|
msgstr "Entrée Dernièrement Mise à jour :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:18
|
||
|
#: app/views/admin/users/show.rhtml:19
|
||
|
msgid "Display all users"
|
||
|
msgstr "Afficher tous les utilisateurs"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:15
|
||
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:12
|
||
|
msgid "Prefered language"
|
||
|
msgstr "Langage préféré"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:14
|
||
|
msgid "Password"
|
||
|
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:16
|
||
|
#: app/views/admin/users/_form.rhtml:15
|
||
|
msgid "Password (confirmation)"
|
||
|
msgstr "Mot de passe (confirmation)"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Série n°%u"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artwork_sets/show.rhtml:13
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:50
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:52
|
||
|
msgid "Display all sets"
|
||
|
msgstr "Afficher toutes les Séries"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgstr "Étapes"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/index.rhtml:24
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:49
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:51
|
||
|
msgid "View Steps"
|
||
|
msgstr "Voir les Étapes"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Artwork '%s'"
|
||
|
msgstr "Œuvre '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:12
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:14
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:11
|
||
|
msgid "General"
|
||
|
msgstr "Général"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:27
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:29
|
||
|
msgid "Set / Group:"
|
||
|
msgstr "Série / Ensemble :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:28
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:30
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:26
|
||
|
msgid "Size:"
|
||
|
msgstr "Dimensions :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:29
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:31
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:28
|
||
|
msgid "Materials:"
|
||
|
msgstr "Matériaux :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:30
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:32
|
||
|
msgid "Supports:"
|
||
|
msgstr "Supports :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:32
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:34
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:31
|
||
|
msgid "Result"
|
||
|
msgstr "Résultat"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:33
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:35
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:32
|
||
|
msgid "Condition:"
|
||
|
msgstr "État :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:34
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:36
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:33
|
||
|
msgid "Placement"
|
||
|
msgstr "Placement"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:35
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:37
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:34
|
||
|
msgid "Reason:"
|
||
|
msgstr "Raison :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:36
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:38
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/_form.rhtml:36
|
||
|
msgid "Location:"
|
||
|
msgstr "Lieu :"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:40
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:42
|
||
|
msgid "Artwork Status"
|
||
|
msgstr "État de l'Œuvre"
|
||
|
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:49
|
||
|
#: app/views/admin/artworks/show.rhtml:51
|
||
|
msgid "View all Steps"
|
||
|
msgstr "Voir toutes les Étapes"
|
||
|
|
||
| ... | ... | |
|
msgid "Modify Artwork Group"
|
||
|
msgstr "Modifier l'Ensemble"
|
||
|
|
||
|
#: lib/mycyma.rb:32
|
||
|
msgid "Browser preference"
|
||
|
msgstr "Préférence du navigateur"
|
||
|
|
||
|
#: lib/mycyma.rb:33
|
||
|
msgid "English"
|
||
|
msgstr "Anglais"
|
||
|
|
||
|
#: lib/mycyma.rb:34
|
||
|
msgid "French"
|
||
|
msgstr "Français"
|
||
Also available in: Unified diff
[evol] language can be forced in the user admin page (closes #6) (no user interface yet)